Zde jsou některé z povídek, které jsem nasbíral na Internetu. Rozhodl jsem se nahrát několik povídek, které byly napsány
různými autory před několika lety.
Vybral jsem ty příběhy, které lze
považovat za jakási základní díla literární scény brýlových fetišistů.
O autorech a překladatelech:
Specs4ever pracoval jako řidič amerického náklaďáku, dnes je v důchodu a píše stále další a další příběhy. Když sedával na volantem svého obrovského trucku, spřádal si v hlavě příběhy. Všechny jeho povídky jsou na stejné téma: O ženách a mužích, kteří nosí silné brýle. Až dosud byly jeho povídky rozseté po Intenetu. Teď si můžete v originále přečíst naprostou většinu z nich na jedné stránce. Jejich překlady do češtiny, však, budou přibývat pomalu. Doufám, že se vám budou Specs4everovy povídky líbit tak jako mně. V anglické části najdete skoro všechny jeho povídky, které na webu dosud uveřejnil. (Na vysvětlenou: V USA, kde se odehrává děj většiny Specs4everových povídek se nedají koupit brýle ani kontaktní čočky bez platného lékařského předpisu a to ani když zákazník nemá žádné zdravotní pojištění. Proto postavy řeší nákup brýlí i čoček trochu složitějším způsobem, než by se to dělalo v Evropě.)
Stingray je dlouholetý člen komunity Eye Scene, sběratel brýlí. Napsal několik dobrých povídek. Jeho "Progressive Myopia Migration" (česky: Progresivní myopie) byla původně nahrána na Smudge Report. Autorem se zdála být trochu tajemná osoba se dvěma nicky: EyeWrite a Yogeswari. Věci se vyjasnily až v prosinci 2004, kdy jsem dostal e-mail, ze kterého vyjímám:
Dear Bobby: ... To clarify something, the story Progressive Myopia Migration was originally written by me using the pseudonym Eye Write (get it? I write). It was originally called A Progressive Migration which I originally wrote in 1997 but didn't post to eyescene until around 1999. The other name who you attribute the story to just stole it from me at one point when it was listed on the old eyescene site. Just wanted to clarify that . ... Regards Stingray
Takže autorem je nepochybně Stingray, povolení k překladu mi dal a tak, jak bude trochu času, hodím sem českou verzi té jeho povídky.
Specfiend: Heaven for your average glasses fetishist (česky: Ráj brýlových fetišistů) je povídka vymyšlená nickem Specfiend. Chtěl, aby to byla řetězová povídka, ale bohužel přispěl jen jeden další člen ES, Christy. Škoda, že další nezapojili svou fantazii a neposlali více částí.
Tom the Hungarian je Američan maďarského původu. Býval pravidelným přispěvatelem Eye Scene, ale pak zmizel. Už v devadesátých letech byl v důchodovém věku, proto si myslím, že dnes již není na živu. Zřejmě napsal i další povídky, ale ty se nezachovaly.
Specfiend napsal více povídek, ale zatím je tady jen jedna. Specfiend chtěl, aby se na tvorbě této jeho povídky podílelo více lidí a tak část textu je od Christyho..
O Marině nevím víc, než napsala ve své povídce.
Amy Casseaux aka AmyC píše a posílá povídky do diskusní skupiny
Blindsim, v jejích textech se vyskytují postavy, které buď předstírají
slepotu, nebo oslepnou.
Amy píše velmi dobré texty, které přesahují
kvalitu běžnou u žánru fetišistických textů. Na překlad do češtiny zatím
bohužel není čas .
Wieprz není Polák, jak by se podle nicku zdálo, ale
Čech. Přeložil velmi pěkně několik povídek od Spesc4evera.
Od ledna 2011 tady máme jeho první povídku Patrona. Díky moc za původní
tvorbu v češtině v tomto žánru.
Bobby Laurel jsem já, a to je všechno co potřebujete vědět.
Veškeré připomínky postřehy posílejte na tento mail